At this time, Pleexy doesn't update the task title if you change the template only. You have to update the title of individual tasks on the source in order for the new template to be applied.
When the template is updated, it should update all destination titles.